-
1 pas plus que ...
gener. (в отрицательной конструкции) ûàû î... (Les schémas d'atténuateurs ne sont pas limitatifs, pas plus que le schéma de montage des transistors.) -
2 стеснение
с.1) contrainte f; vexation f ( притеснение); restriction f, limitation f ( ограничение)стесне́ние в сре́дствах — gêne f
стесне́ние в груди́ — gêne dans la respiration, difficulté f de respiration
причиня́ть стесне́ния — causer de l'embarras
2) ( застенчивость) gêne f, embarras mде́йствовать без стесне́ния — ne pas se gêner
пожа́луйста, без стесне́ний! — faites comme chez vous!; pas de cérémonies!
без вся́ких стесне́ний — sans cérémonie(s)
* * *n1) gener. embarras, resserrement, gêne, angoisse (в груди), contrainte2) med. angor -
3 donc
cj. (introduisant une conclusion, un encouragement) ; (souvent explétif): dan (Chable, Cordon.083, Monnetier-Mornex, Morzine, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), DON(K) (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Jarrier.262, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre-Alb., Table), do-n (Peisey) ; VI < voir> (après un verbe) (001,003b,083,165, Combe-Si.018), vai (003a, Arvillard), vêr (Morzine), vére (Leschaux) ; pwé < puis> (224,262).Fra. Vous allez donc partir: voz alâ don modâ (001).Fra. Regarde donc donc // voir: guéta vi (001,165).A1) donc, je vous en prie, je t'en prie, seulement (fl.), (adv. de politesse qui se place tout de suite après un impératif): adé (026, Moûtiers) ; lamê (001, Albertville) / -in (Chambéry.025) ; pi (002,083,218, Bogève, Houches, Magland, Morzine.081, Praz- Arly, St-Jean-Aulps), pou < un peu> (002) ; tê (081).Fra. Entrez donc donc // je vous en prie // sans crainte // n'ayez pas peur // vous ne risquez rien // ne soyez pas gêné> donc (invitation très polie): rintrâ lamê (001).A2) donc, s'il te plaît, s'il vous plaît, (se place tout de suite après un impératif): don, vi (001), byô (Beaufort), pwé (001,025).Sav. Vin vi m'édâ < viens donc m'aider> (001).A3) donc (jamais dgm., renforce une interrogation, une injonction, une recommandation): VI (001) ; bin (St-Martin-Porte) ; don (001) ; on milyon < un peu> (001) ; pou < un peu> (002), pwé (001,025,228) ; lamê < seulement> (001) ; sô (026). - E.: Peu, Prier.Fra. Faites donc donc // un peu donc attention: fassî donc don atêchon (001) / pou antanchon (002).Fra. Viens donc donc // voir // un peu donc ici> (pour t'expliquer...: vin donc pou itye (002) // vi tyè // on milyon partye (001).Fra. Viens-y donc (celui que l'on menace ainsi doit s'attendre à être très mal reçu.): vin z u lamê // vin z u vi (001).Fra. Pour savoir un peu // pour glaner quelques renseignements: p'savai vi (018).A4) donc (explétif): dan (002), don (001,025), pi (083).Sav. Di don, t'm'â pa rguétâ <dis donc, tu m'as pas regardé // pour qui tu te prends // il ne faut pas te gêner // cesse de me prendre pour un nigaud> ! (001).A5) donc (renforce une interrogation): tan adv. (001,002).Sav. Kwi y avay tan < qui donc était là> (001,002) ?Sav. Tou k'é volay tan < que voulait-il donc> (001) ?A6) donc (indiquant une conséquence): aloo < alors>, finalamê < finalement>, ê fin d'kontyo < en fin de compte>, to kontyo fé < tout compte fait>, total < total> (001).Fra. Je pense, donc je suis: d'pinso, aloo d'sé (001). -
4 безотлучно
sans s'absenter; constammentон безотлу́чно со мно́й — il ne me quitte pas d'un pas
* * *adjgener. en permanence -
5 распоряжаться
1) см. распорядиться2) (управлять, хозяйничать) gérer vt; commander vt ( командовать)распоряжа́ться как у себя́ до́ма — faire comme si on était chez soi; ne pas se gêner
распоряжа́ться чужо́й ве́щью как свое́й со́бственной — faire d'une chose comme des choux de son jardin (fam)
кто здесь распоряжа́ется? — qui commande ici?
* * *v1) gener. être (le) maître de (qch) (чем-л.), être le maître, faire la loi, régenter, gérer, disposer (de qch)2) obs. ordonner -
6 сено
-
7 спех
м. разг.hâte (придых.) f, presse fэ́то не к спеху — cela ne presse pas
* * *ngener. *hâte (Éòî íå û ñïåõæ - Cela ne presse pas), presse -
8 велеть
ordonner vt (а qn. de faire qch.)* * *ordonner de (+ infin), dire de (+ infin); intimer l'ordre de (+ infin)он веле́л ему́ сде́лать э́то — il lui a ordonné ( или dit) de faire cela
ему́ веле́ли уе́хать — on lui a intimé l'ordre de partir
со́весть мне э́то не вели́т — ma conscience ne me le permet pas
* * *vgener. faire, inviter -
9 вспомнить
se souvenir de qch; se rappeler (ll) qch; se remémorer qchвспо́мнить ва́жную подро́бность — se souvenir d'un détail important
не вспо́мню его́ и́мени — son nom ne me revient pas
* * *vgener. se rappeler (qch) -
10 зевать
1) bâiller viзева́ть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire
2) ( глазеть) разг. badauder viзева́ть по сторона́м — прибл. bayer [baje] aux corneilles
3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qchне зева́й! — ne dors pas!
* * *vgener. badauder, bayer, bâiller -
11 каждый
ка́ждый день — chaque jour
ка́ждый челове́к — chacun
ка́ждый че́стный челове́к — tout homme honnête
ка́ждые два дня — tous les deux jours
2) сущ. м. chacun ( pronom)ка́ждый до́лжен э́то знать — chacun doit le savoir
••на ка́ждом шагу́ — à chaque pas
* * *adjgener. tout, chacun, (le выражает распределительное значение) lazzi, chaque -
12 насильно
de vive force, par la force; d'autorité ( пользуясь своим правом)увезти́ наси́льно — emmener vt de force
••наси́льно мил не бу́дешь посл. — l'amour ne se commande pas
* * *advgener. d'autorité -
13 немеркнущий
неме́ркнущая сла́ва — gloire f impérissable, gloire qui ne se ternira pas
* * *adjgener. impérissable, éternel -
14 неподходящий
* * *adjgener. contraire aux usages, impossible, impropre, mal approprié (Le terme « schiste pétrolifère » comme utilisé dans l'industrie est, en fait, un terme mal approprié.), désassorti (один к другому), disparate -
15 опомниться
1) ( прийти в сознание) revenir vi (ê.) à soiя не могу́ опо́мниться — je n'en reviens pas
* * *vgener. reprendre ses esprits, se ressaisir, en revenir -
16 повториться
se répéter; récidiver vi ( о болезни)ста́рое не повтори́тся — le passé ne se répète pas
* * *vgener. récidiver (о болезни), se redire, insister, revenir -
17 семеро
-
18 совпасть
coïncider viсвиде́тельские показа́ния не совпа́ли — les dépositions des témoins ne concordent pas
* * *vgener. cadrer, concorder, concourir, converger, coïncider (òæ èåîì.), se confondre, tomber -
19 сомневаться
(в ком-либо, в чём-либо) douter vi de, mettre vt en douteни в чём не сомнева́ться — ne douter de rien
мо́жете в э́том не сомнева́ться — n'en doutez pas
* * *vgener. être dubitatif, douter (de qn, de qch) (в ком-л., в чём-л.) -
20 тревожиться
1) ( беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet2) ( затруднять себя) se dérangerпожа́луйста, не трево́жьтесь! — ne vous dérangez pas!
* * *vgener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir une boule dans la gorge, s'alarmer, s'inquiéter (de), se préoccuper, se faire du souci
См. также в других словарях:
Ne pas se gêner pour — ● Ne pas se gêner pour ne s imposer aucune contrainte pour quelqu un : Ne vous gênez pas pour moi ; ne pas hésiter à faire quelque chose qui pourrait être désagréable à autrui : S il se présente, je ne me gênerai pas pour le mettre à la porte … Encyclopédie Universelle
gêner — [ ʒene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; gesner du XVIe au XVIIIe; gehinner 1381; gehenner 1363; de gêne 1 ♦ Vx Torturer, supplicier. Par ext. Faire souffrir. ⇒ tourmenter. « Et le puis je, Madame ? Ah ! que vous me gênez ! » (Racine). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
GÊNER — v. a. Incommoder, contraindre les mouvements du corps. Sa cuirasse le gêne beaucoup. Cette femme a un corset qui la gêne. Ce soulier me gêne. Nous étions bien gênés dans cette voiture. On l emploie aussi avec le pronom personnel. En vous gênant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GÊNER — v. tr. Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement. Ce soulier me gêne. Nous étions bien gênés dans cette voiture. En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette. Cette boucle est trop serrée : elle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gêner — (jê né) v. a. 1° Faire souffrir la torture (sens qui a vieilli). • Celle que dans les fers elle aimait à gêner, CORN. Rodog. I, 1. 2° Fig. Faire souffrir, infliger une torture morale. • Ah ! que vous me gênez Par cette retenue où vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pas — PAS1 interj. Cuvânt folosit de un jucător de cărţi pentru a arăta că nu vrea sau nu poate să deschidă jocul, să participe la joc (în turul respectiv). – Din fr. [je] passe. Trimis de valeriu, 05.01.2008. Sursa: DEX 98 PAS2, pasuri, s.n. 1. Drum … Dicționar Român
se gêner — ● se gêner verbe pronominal Constituer une gêne l un pour l autre, en particulier dans le déroulement d une action : On est trop nombreux dans cette cuisine, on se gêne. Éprouver de la gêne devant quelqu un, être mal à l aise, en particulier par… … Encyclopédie Universelle
Ne pas étouffer quelqu'un — ● Ne pas étouffer quelqu un en parlant d un sentiment, d une qualité, ne pas le gêner dans son action parce qu il ne l éprouve pas, ne la possède pas : La modestie ne t étouffe pas … Encyclopédie Universelle
Ne pas s'en faire — ● Ne pas s en faire ne se préoccuper de rien et, le plus souvent ironique, ne pas se gêner … Encyclopédie Universelle
On va s'gêner — Présentateur(s) Laurent Ruquier Pays … Wikipédia en Français
On va s'gener — On va s gêner On va s’gêner est une émission de radio diffusée sur Europe 1 depuis 1999 et dirigée par Laurent Ruquier, accompagné d’une équipe tournante de chroniqueurs. Ils commentent l’actualité sur un ton plutôt libre. Auparavant d une durée… … Wikipédia en Français